...אוקיי, אנחנו מקבלים כעת
,כן, מספרים לנו, שאכן זו הייתה שריפה שפרצה
בתוך מיכל חיצוני של הספינה
בדיוק 98 שניות לאחר .שנכנסה לשדה האסטרואידים
אף-אחד לא יודע מה גרם לשריפה
,שהובילה לפיצוץ העצום
והרגה את כל 12 חברי המשלחת והמדענים
שהיו על סיפון ,"המעבורת "גאולה
ואיתה מנפצת .את תקוותנו האחרונה והיחידה
,פעם נוספת ,אם בדיוק הצטרפתם
"מעבורת החלל "גאולה
.הושמדה
המשימה האחרונה .להצלת הגזע האנושי כשלה
האסטרואיד שרוחבו 100 ק"מ ,"וידוע בכינויו "מתילדה
צפוי להתנגש בכדור הארץ ,בדיוק בעוד שלושה שבועות
ואנחנו נספק לכם כיסוי עדכני
בספירה לאחור ,לקץ כל הימים
יחד עם כל קלאסיקות .הרוק האהובות עליכם
.כאן קיו-107.2
אני חושב שפיספסנו .את היציאה
- נותרו 21 ימים -
- העסק רוצח שכיר - - זיין בתולה -
- ד ר ו ש ה ח ב ר ה ל ס ו ף ה ע ו ל ם -
אומרים שהנזק שנגרם למגדל
הוציא מכלל שימוש .את הטלפונים הסלולאריים
עוד אין דיווחים באשר למתי המים והחשמל
.יסגרו אף הם
אבל נביא לכם את כל המידע שאתם צריכים
.כל עוד יש ביכולתנו לשדר
,הצטרפו אלינו ב-21:00 ,שעון החוף המזרחי
למופע המודעות .לסוף העולם
ההגירה האנושית ממשיכה .ללא יעד
.מצטער, אחי .זה בסדר-
?מה אתה עושה
!היי, קפוץ לי, חבר
אני מצטער, אדוני, זה לא מכוסה .תחת הפוליסה הנוכחית שלך
אני חושש שחבילת יום-הדין .היא תוספת, כן
ובכן, היא מגינה עליך ועל בני-משפחתך
.כנגד כל אסון אפוקליפטי
,אסטרואידים, ברור מאליו ...מגיפות, רעב, ארבה
?החסרונות
...הפרמיות גבוהות
...אני מצטער
?תוכל להמתין לרגע .תודה
אז תרגישו חופשיים לבוא לבושים
בביגוד החופשי של ימי שישי
.בכל יום שרק תרצו
ומאחר וטד ממשאבי אנוש ,אינו איתנו עוד
חשבתי שאידע את כולכם על מספר משרות
.שהתפנו בהנהלה הגבוהה
אז, אם מישהו רוצה להיות
...מנהל הכספים הראשי
?מנהל הכספים ?מישהו
.החיים חסרי משמעות
מישהו? -אני באמת חושב .שנדבקתי במשהו
!לימינכם
.ימינה, חבר
.ימינה
"גיליון אחרון: ניוז טודיי" - המיטב של האנושות -
!יכולת להגיד לי את זה אתמול
?לינדה
.היי, אלזה
.'היי, מר דודג
.אוקיי, סיימתי .אוקיי-
.'מסטוי וולבינדו וייחה, מר דודג .אני מזדקנת
לא התכוונתי לדחוק בך .או משהו כזה
?יש לך איזה מקום להיות בו
,כלומר, אם תרצי ...תוכלי
,לא יודע ...לצפות פה בטלויזיה, או
,כל דבר .מה שתרצי
.הילדים שלי מחכים .כן. כמובן-
.יש לך ילדים
תקשיבי, אלזה, את לא .חייבת לבוא בשבוע הבא
,או, את יודעת ,אי-פעם
.אם את לא רוצה .זה בסדר
?אתה מפטר אותי
.לא, לא, לא ...אני רק
זה מפני שאני לא צופה ?בטלויזיה איתך
.לא. לא ...אני
...פשוט הנחתי, בהתחשב
...פשוט אין צורך
.שום דבר. שכחי מזה .הכל בסדר
.נגמר נוזל הניקוי
.עוד נוזל ניקוי, הבנתי
.'נתראה בשבוע הבא, מר דודג
.אוקיי
.אני מתחרט על כל חיי
.אוקיי .אוקיי-
!ביי .להתראות-
ובכן, כבר לא מדובר .רק בשירותי הדואר
הטיסות המסחריות .פסקו היום לחלוטין
,לאחר עיכוב רב
,הטיסה האחרונה ,"של חברת "דלתא איירליינס
"יצאה מ-"שיקאגו מידוויי ,בשעה 15:45, שעון מרכז
ונחתה ב-18:15 .שעון החוף המערבי
טיסות צ'ארטר פרטיות קיבלו אישור צבאי
לעשות שימוש במרחב האווירי .הבינלאומי תחת אחריותם
.וכעת, דיווחי תנועה ?איימי
.נדפקנו, בוב
.תודה לך, איימי
.לעזאזל
טרם יצאו בהצהרה בנוגע לשמועות
על שיגור חשאי לחלל
,בעבור פקידי הממשל הבכירים
,אושיות דת ותורמים חשובים
.בתחומי האתלטיקה והבידור
חזו את מיקום... ,הפגיעה המדוייק
אבל הממשלה מסרבת לשחרר את המידע לציבור
על-מנת להימנע מיצירת .תחושת בהלה גדולה אף יותר
- נותרו 14 ימים -
!הקדמת .היי-
.וורן סיפר לי על לינדה ...כן-
אני כל-כך מופתעת .שלא עשתה זאת קודם
היא מעולם לא נראתה ,באמת מאושרת
.במיוחד כשהייתה איתך
.זה מידע חדש
?באמת
למה חשבת ?שהיא לא רצתה ילדים
.קארן אמלפי מגיעה הערב .לא. אל תעשי זאת-
?לא לעשות מה
בבקשה, וורן. אפשר לקבל ?רק כמה רגעים פיכחים הלילה
.זו הסעודה האחרונה, דיאן
את חושבת שישו היה פיכח ?בסעודה האחרונה שלו
את חושבת שהוא הפך ?מים ללימונדה
.דודג', תעזור לי, בבקשה
.לא, לא, לא, לא, לא .דודג' הוא חבר שלי
.חבר שלי .תראה את זה, ידידי
."זה סיגר "דון ראמון
זה הסיגר הכי קשה ...בעולם ל
תוכלי לקצוץ את זה ?באופן יותר רועש, בבקשה
זה הסיגר הכי קשה .בעולם להשגה
והלילה, אני הולך לחלוק איתך .אחד מה-13 שנותרו לי
?איך זה נשמע
.היי, דני
היי, אפשר להכין לך ?משהו לשתות, בן
.תפסיק להרוס לי את החיים
.כל הכבוד לך, מתוק .תביע את עצמך
!לך תזדיין
'חשבתי לשדך לדודג ?את קארן. אתה לא חושב
,אלוהים אדירים ?את מוכנה להפסיק
?מה
הוא לא רוצה שתשדכי לו .את אחת החברות המגעילות שלך
.הוא צריך להכיר מישהי
!לא, הוא לא
.עזבי אותו במנוחה .הוא בודד, תראה אותו-
.אני בסדר .לא, מותק, אתה לא בסדר-
.אתה תמות לבד ?זה לא מטריד אותך
.הוא לא ימות לבד
.כן, הוא כן .הוא לא ימות לבד-
.הוא ימות עם כולם
פשוט אין צורך לאחוז .באדם הקרוב אליך
.זו לא התיבה המזויינת, דיאן
!זו הטיטאניק
ואין סירת הצלה .בקרבת מקום
.ברוך הבא
דודג', אתה זוכר .את קארן אמלפי
.שלום, טוב לראותך .היי-
.זה כל מה שמעולם לא לבשתי
.זה מאוד נחמד, מאוד בוהק
.אתה מצחיק
...אז
...טוב
החלטנו שכדאי שננצל .את הזמן להיות עם המשפחה
,ראשית ניסע למערב וירג'יניה
,נראה את אחותי
.את בעלה ושני הילדים
למרות שראינו אותם .לא מזמן
.ראינו אותם לא מזמן
ואז לייסי רוצה שניסע
,לאביה החורג באספן
כדי שתוכל להגיד לו
.שילך להזדיין
!ולעשות סקי
.ולעשות סקי
!נהדר .כן-
?קארן
אוקיי, אני חושבת שסוף-סוף .אעשה את הקורס בקדרות
,ואוכל מה שרק ארצה
.ולא יהיה לי אכפת בכלל ...פשוט
.כל הכבוד, ילדה
...ואולי, אני
אבלה מעט זמן .עם מישהו מיוחד
.כן
?אני ...בואו נראה
?מה הייתה השאלה
."מה שיהיה, יהיה"
,אנחנו נעשה סקי קודם ...ואז היא תגיד לאביה
!שתי! שתי! שתי .זהו זה
!תלחמי בצריבה !תלחמי בצריבה
!כן
!יין מנצחים
!'היי, דודג .'היי, רואץ-
.דודג'ר! אני אתגעגע אליך, אחי ...אני אתגעגע אליך
בחיי. זה המערב הפרוע ?המזויין, אתה מבין
?באמת .בחייך-
,הרווקים כמונו ...אנחנו צריכים
,לתפוס את הדבר הזה ?אתה מבין
.כי זה עולם שונה עכשיו
.זה עולם שונה
...אלוהים ?אנחנו צריכים... מבין
...לא, אני לא. אני לא ...זה-
.אני לא ...אתה לא? אחי-
.השמים נופלים
.ויורד גשם של כוסיות
.גשם של כוסיות
,"אחי, מאז "גאולה
אני שוכב עם בחורה אחרת .בכל יום
ובכלל לא אכפת להן .להכנס להריון
...לא אכפת להן מ
,מחלות ,או אם תתקשר אליהן
,אם תוכל לפרנס אותן
,או אם יש לך זין קטן
.או אם אתם קרובי משפחה ?בסדר
...וזה כאילו
...האפוקליפסה
האפוקליפסה איזנה .את הכוחות, אחי
.אלוהים אדירים
?רוצה לסנדבץ' את העוגיה הזו
רוצה לסנדבץ' איתי ?את העוגיה הזו
...שני שפים במטבח
,נסנדבץ' את העוגיה
.'דודג' ורואץ !חבר'ה, תראו-
.שרה ודייב הביאו הרואין
!ברשימת המוות שלי !ברשימת המוות שלי
?רגע, איפה לייסי .תנו ללייסי לעשות, היא שיננית
.אני אעשה זאת .כן, עשי זאת, לייס-
.הנה .'אל תחמוד, רואץ-
,בואו נראה אותה .בואו נצפה בה עושה
."נגנו קצת "רדיוהד ."אני רוצה לעשות הרואין עם "רדיוהד
!כן! כן
!זה דינמיט !כולם, רוצו
!אני צוחק .זה לא
זה לא יכול לפגוע בכם .אלא אם תתקרבו לזה כך
?אתה מסתתר
.כן
אתה לא חייב לעשות הרואין .אם אתה לא רוצה, חמוד
.תראי, דיאן, ניסיתי
אני לא יכול לבלות את החודש האחרון של חיי
.בניסיון להכיר מישהי .זה מגוחך
?קארן לא מוצאת חן בעיניך
.אני לא שם זין עליה
אני לא מתכוון לשבת מול מישהי ,ולשמוע את הסיפורים שלה
גם לו הייתה מישהי ,שיתכן והייתי מעונין בה
...כי אני פשוט
אני לא בטוח שהחודש מאז שאשתי עזבה אותי
.ועד סוף העולם הוא תיזמון מתאים ?את בטוחה
...מה... היי ?מה את עושה
?מה-
?מה ?מה-
.את של וורן
.לא, אני לא
.אף-אחד כבר לא של אף-אחד
?למה לינדה יכלה להיעלם
למה כל השאר זוכים ?לעשות מה שהם רוצים
.אני לא יודע מה אני רוצה
אתה לא יכול .'לברוח מזה, דודג
"דודג' ואוליביה לנצח"
?שלום
?את בסדר
.לא
איך יכולתי להיות ?כל-כך טיפשה
.לא יודע .אני לא מכיר אותך כל-כך טוב
לעולם לא אראה .את המשפחה שלי שוב
,פיספסתי את הטיסות .את כולן
כאילו, אלוהים, זה סוף העולם .ואני עדיין מאחרת ב-15 דקות
אני יכולה לשמוע את אבי .אומר את זה עכשיו
,אני יכולה לשמוע אותו אומר לא מהימנה"
,"וחסרת אחריות" .והוא צודק
?איך יכולתי לעשות זאת
אני משקיעה אנרגיה ,במקומות הלא נכונים
אני מקצה זמן ...לאנשים הלא נכונים. כלומר
...כשאני חושבת על כל ה
כל החגים שלא ביליתי עם אבי ואמי
רק כדי להיות .עם איזה בחור שהכרתי
?תרצי להכנס
לא אגנוב שום דבר .אם לא תאנוס אותי
.מוסכם
.שמי פני .'אני דודג-
?כמה זמן אתה גר כאן
?שלוש שנים. את
.בדיוק נפרדתי ממישהו
.אני מצטער
...לא, אני מתכוונת
,אתה יודע .זה היה בדרך לשם
הוא לוקח את הלילה .כדי לפנות את החפצים שלו
תמיד עדיף לישון על מדרגות החירום
,מאשר לשכב מרחמים .אני תמיד אומרת
?מה זה
מה? זה סירופ לשיעול .עם קודאין
.מתובל בוודקה ?אוקיי. אפשר לגימה-
...למעשה, אני מרגיש מעט
?רוצה קצת גראס
.לא, תודה
זה הדבר היחיד ששולח אותי לישון
והדבר היחיד .שמעיר אותי שוב
לא, ברצינות, אני סובלת .ממקרה נוראי של שינת-יתר
אני יכולה לישון .לכל אורך האפוקליפסה
?מי הבחורה ?מי-
.זו אוליביה
?היא האחת שחמקה לה
,ובכן, כולן חמקו להן .אבל היא הייתה הראשונה, כן
אתה מתכוון לצאת ?ולהחזיר אותה
אני בטוח שהיא עסוקה .עד מעל הראש
מה הקטע עם סוף העולם
שמוציא את כולן ?לאחר שהיו מוסתרות
.הוא תופס את זה...
.כן ...הוא שינה את דעתו, בעודו
עושה עבודה נהדרת... .בחסימה שלו
,ועכשיו מגיח מאחור
,אוחז בו סביב הכתפיים ...והם נופלים
.אני מוכנה לרדת למטה עכשיו
.חכה פה שנייה .אוקיי-
.הוא הלך
.לקח איתו את ה-"פט סאונדס" שלי .הייתי צריכה לראות את זה מגיע
...אז
מה אתה מתכוון לעשות ?עם שארית חייך
,מעט מזה .קצת מזה
כנראה שאתעדכן .עם קצת זמן לעצמי
.אמצא את האל
.אולי אזיז קצת כסאות
טוב, אולי אתקל בך ...באיזו קבוצת תמיכה, או
.או אורגיה או משהו
.כן, זה נשמע נחמד
?מה זה .זה הדואר שלך-
?למה הוא אצלך
נכון שהדוור לפעמים ?שם את הדואר בתיבה הלא נכונה
,ובכן, לאורך זמן ...משהו כמו
,טוב, שלוש שנים ...זאת אומרת, זה
?אלוהים, זה באמת מסתדר, נכון
?נכון שזה מצחיק שגרנו כל-כך קרוב
.ומעולם לא אמרנו שלום
אבל פגשתי את השותפה שלך .מספר פעמים
?השותפה שלי ?את מתכוונת ללינדה
.לינדה .לינדה, כן
,והחבר שלה ?איך קראו לו
.אלוהים, הם נראו מאושרים יחד ?מה היה שמו
.לא ראיתי אותם כבר זמן מה ?הם בסדר
?מה היה שמו שוב
.שכחתי
.דולר ‎8.50
.קדימה
- נותרו 12 ימים -
"...סליחה"
!אבא, תן לי !אני אפגע
!בטח שכן !תפגע בו
מה שהתחיל כמספר מעשי קונדס בודדים
,במהרה הפך למהומה ענקית
שנסחפה דרך רחובות .הרובעים המאוכלסים
אם נוכל להציג ?את הצילומים מהשידור החי, דורי
?דורי
ניתן לראות אנשים המשתמשים ,בכל כלי-נשק מזדמן
,בוזזים ,מנפצים חלונות
,מציתים שריפות, ובמקרים מסויימים .תוקפים איש את רעהו
,בהיעדר כוחות משטרתיים
אנחנו רואים אנשים .שלא נותר להם דבר להפסיד
נראה שהם מתקדמים מרחוב מיין
ועושים את דרכם לעבר ,שדרת דיוויז'ן
שם התושבים והעסקים .בסכנה אף גדולה יותר
ואולי זה רק עניין של זמן
עד שהעיר תהיה .מסוכנת ליישוב
.היית אהבת חיי" ".אוליביה--
.אלוהים אדירים
.אלוהים
.אוקיי. אוקיי
.סליחה .אוקיי
.סליחה טוב .זהו זה
.קדימה
?פני
!פני ?פני
!פני ?מי לעזאזל אתה-
!לעזאזל .אני מצטער
.אני דודג', אני גר למעלה
.מעולם לא ראיתי אותך קודם
נתקלנו אחד בשני ,מספר פעמים
...אבל זה לא .אני די טוב עם פרצופים-
...בכל אופן
בטח שמת לב .שמתחוללת לה מהומה
,יתכן ושמעת את הצרחות .הרחת את השריפות
אם תוכל פשוט ,להעיר את פני
אני חושב שמוטב ונצא .מהבניין בהקדם האפשרי
.אלוהים ישמור
?אתה מזיין אותה, נכון
?מה? לא... מה ...לא, אני
.לא, אני לא !ידעתי-
.ידעתי
!לעזאזל !ידעתי
!לעזאזל
.אוקיי, בסדר
.פני, קדימה, הולכים .תתעוררי
!זהו זה. -היי !אני אחליט מתי פני תתעורר
.זה לא מה שזה נראה
.שברתי את היד, מותק
.אני מקווה שאת מרוצה .זו היד של הגיטרה
?לא שתיהן ידי הגיטרה שלך !פני-
נרקחת לה מהומה קטנה !ואנחנו צריכים ללכת, עכשיו
היא לא הולכת איתך ...לשום מקום
?אתה מוכן בבקשה להפסיק
!כולנו צריכים ללכת! קדימה !זהו זה, חבר'ה! קדימה
.היד שלי .מתת-האל שלי
?את מוכנה להסתכל עליה .שברתי אותה
?אתם צוחקים עלי ?זה הבחור-
אני לא מאמין שאת מעדיפה !את השרץ הזה במקומי. -היי
.היי! אני לא צוחק !בואו נזוז! -הוא זקן
.הוא אפילו לא נראה טוב ?מה יש לך, עבודה
?מר עבודה !אואן-
.אמרתי לך שאין אף-אחד אחר .לעזאזל, התקליטים שלי
אז נפרדת ממני ?בשביל כלומניק
את לא רואה ?כמה זה יותר גרוע
.אין לנו זמן לזה
...סקוט ווקר, ווילקו !ג'ון קייל
.היי, זה הקייל שלי
!אין לנו זמן לזה, חבר'ה
!להתראות, חברים
.תני לי את הקייל הזה
.אוקיי, הולכים .אני אנהג-
.בסדר !היי-
.תיזהר על היד שלי
.זהו זה .זהו זה
אני לא מאמין .שאת נפרדת ממני עכשיו
,זה התיזמון הכי גרוע בשבילי !אי-פעם
.לא חזרנו בכלל
?ואיך את קוראת לאמש !שום דבר לא קרה-
ממתי להתכרבל ?נחשב לשום דבר
.לעזאזל .חשבתי שהיא פה
?את לא זוכרת איפה חנית
...לא, זה ...זה היה
.זה היה בראשון והתשיעי ?זין, אולי בעשירי והשני
.מכאן ...יתכן וזה היה בשלישי-
זה בהחלט היה באחד .השילובים האלו
?אני השמוק, נכון .הכל באשמתי
אנחנו יכולים בבקשה להתרכז ?במציאת המכונית
.לא, אואן, זה לא קשור לזה
אני רק אומרת .שאנחנו לא מתאימים
,לא עדיף שנגלה זאת עכשיו ?מאשר במועד מאוחר יותר
!לא
,מה זאת אומרת ?"לא נשמות תאומות"
.אני אוהב אותך .אני רוצה לדאוג לך
...פשוט ...פשוט תכנסו
!פני, בואי, קדימה
?אואן !קדימה-
?אתה בסדר .קדימה! זוז, זוז, זוז
!הנה היא
זה מפני ששילמת ?את שכר הדירה שלי
כי נאלצתי לבלוע הרבה גאווה
.כדי לתת לך לעשות את זה .כנס לרכב, אואן-
.אני לא עוזב את העיר
.טוב, זה הרכב שלי
.נכון, אין לי רכב
תטיחי לי את זה בפרצוף .על הדרך
!הם ממש מאחורינו "!ממש מאחורינו"-
?אתה מוכן לצאת ולעזור !אני אעשה זאת-
.לא, לא, לא. לא, לא, לא ...אני אעשה זאת. -פשוט
.אלוהים, יש בחור !יש שם בחור
!שברי את הההגה !שברי אותו
?מה את עושה !שברי את ההגה
...אני !שברי את ההגה-
!אש! אש !יש אש
!את לא שוברת בכלל ?את עיוורת
!אלוהים, הנה הם באים
?מה הבעיה שלך
!היי! היי .אני מכיר מישהו עם מטוס
אם תסיעי אותי ,לאן שאני צריך ללכת
אוכל להביא אותך .למשפחה שלך
?הלו !שברי את ההגה
.זהו זה .עכשיו תתקדמי מעט
!הוא יהיה בסדר
!היי
.אז, ספר לי על המטוס הזה
אתה יודע, רכבים היברידיים .לא צורכים כל-כך הרבה דלק
.כן
אבל הם עדיין זקוקים ?למעט דלק, נכון
לא, אני רק אומרת שלא צריך .למלא אותן באותה המידה
?זה אומר שלא הולכים למטוס
תראי, אולי פשוט כדאי .שתשכחי מהמטוס
השארתי את אואן .באמצע המהומה
הוא השתמש בך .כמגן אנושי, פני
.אתה אפילו לא מכיר אותו
תראה, אתה זה ,שהעיר אותי באמצע הלילה
...גררת אותי מהמיטה .את צודקת-
לא יודע למה טרחתי להציל .את חייך, אחרי שהרסת את שלי
?מה זה אמור להביע
?מה ?מה זה
נכון שהדוור לפעמים
שם את הדואר ?בתיבה הלא נכונה
ובכן, לפעמים, הבחורה שמעולם לא התגברת עליה
.שולחת לך מכתב
?זה מהבחורה .אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים ?זה נהדר, נכון
.כן, זה די טוב
יכול היה להיות נהדר ,לו יכולתי להתקשר אליה מטלפון
או שיכולתי לקפוץ על רכבת ,לאיזשהו מקום
.או לא למות בפרברי העיר
,אבל במקום זה אני על הדרך הנופית
,אל הגיליוטינה איתך .ואיתך
יתכן והיא .בפירמידות המזדיינות כרגע
,יתכן והיא פוצצה לעצמה את הראש ,ולא הייתי יודע
כי לא קיבלתי את זה
!לפני שלושה חודשים מעצבנים
.עכשיו אני מרגישה רע
זין. רגשות-אשם אינה תחושה .שאני מרגישה איתה בנוח
למזלנו, לא תאלצי .לחיות איתם עוד הרבה
?מה את עושה
.פני, זה באמת לא קשור אלייך
,אמרתי שאביא אותך לשם ...ואביא אותך לשם, אז
?איפה ראית אותה לאחרונה
איפה היא הייתה ?לפני 18 שנים
את לא צריכה לבלות את החודשים .האחרונים בחייך עם זר מוחלט
,אתה לא זר מוחלט .ואלו אינם ימי האחרונים
.את מהשורדים
.לא, אני לא מהשורדים .אני אופטימית
!שלום ?יש לכם איזו בעיה-
אתה יודע היכן ?תחנת הדלק הקרובה
.כן, אבל נישאר להם רק דיזל ?לאן אתם מועדים
?'לאן פנינו מועדות, דודג
.סומרסט
.איפה שזה לא יהיה
אני חושש שהאנטסוויל .זה הכי רחוק שאני מגיע
!נהדר
!תודה לך
?אז, מה מסע הצלב שלכם
כי כולם עושים .את דרכם לאנשהו
ובכן, אני הולכת לפגוש ...את המשפחה שלי והוא
.הוא מחפש מישהי
?את מי אתה מחפש
.אהובתו מהתיכון
?באמת
ובכן, אין חיפוש שעולה
,על החיפוש אחר אהבה אבודה .אני מודה בזה
,אתה נשוי? -לא, יקירה .מעולם לא צעדתי על הקורה
.הייתה גברת מיוחדת
ריטה שלי נפטרה .לפני שבע שנים
הכל מסתכם באדם שלצידו .נשכבים כשהאורות כבים
לוקח יותר מדי זמן .להבין את החלק הזה
,האמת היא
,זה נחמד שיש קצת חברה .לשם שינוי
.אפילו זרים
למה שלא תספר לנו ?את סיפור חייך
.כך לא נהיה זרים יותר
?כן
.ובכן, בטח .בואי נראה
...נולדתי ב .רק רגע
נראה לי שמוטב ואספר ,את סיפור חייו של אבי קודם
.כדי שיהיה מעט הקשר .אוקיי-
?"אפ-טיים" !מעולה-
.כן
.אבא נולד בסקוקי, אילינוי
.ואביו נולד באוקי .הוא נהג לדוג בסים
אז הם הריצו מספר בדיקות
וכולם חזרו עם אותם .חדשות רעות
הרופאים נתנו לי .שישה חודשים לחיות
,חזרתי הביתה, הדלקתי טלויזיה .והם אומרים שלושה שבועות
לדעתי, אדם לא אמור ,לדעת מתי יגיע זמנו
.זה לא טבעי
אז תמצאי את עצמך .שוכרת אקדח וקונה קליע
אבל זו אינה הדרך .לגן-עדן
?'נכון, דודג
.לא, אני מניח שלא
.אני הולך להטיל את מימיי
?רוצה להצטרף אלי
.לא, תודה, אני בסדר
.אוקיי, איזו מוזר מזדיין
אני חושבת שהוא .מלא נשמה
?מי נוסע עם אתי-חפירה
.אני לא סומך עליו
?גלן
.הוא סיפר לנו את סיפור חייו
,כן, ותודה לך על זה .דרך אגב
,אתה יודע, לו היית מקשיב .יתכן והיית לומד משהו
.סליחה צריך לצאת החוצה
.אני אלך .אני אקח אותו
.אני אקח אותו לשאוף אוויר .אל תלך לשום מקום
ידעתי זאת מהרגע .שראיתי אותך
...המבט האדיש בעיניך. הדרך
.המעורפלת הזו שלך
כמעט עבדת עלי עם השורה הזו .על החברה שלך מהתיכון
...אני מצטער, אני לא .אל תצטער, בן-
.פשוט תהרוג אותי בזריזות
?מה
ובכן, חשבתי שנוכל ,לעשות זאת בשדה הזה
אבל אם אתה מתכוון ,לירות בי מאחור
.אז בוא נגמור עם זה
?לירות בך ...אני לא
אנחנו עדיין מדברים ?באופן מטאפורי
?טוב, אז מה זה יהיה
?סכין ?תיל
?אוקיי, יודע מה .היא תחזור בכל רגע
אל תגיד לי שהם שלחו .בחורה לעשות עבודה של גבר
!ביקשתי מפורשות גבר
!אלא אם אתם איזה צוות ?ככה זה עובד
אוקיי, יודע מה? אני לא חושב .שאני מי שאתה חושב שאני
.ובכן, זו הקלה
כי חששתי שאוכל !להבריח אותך
,'אתה יודע, דודג
...כשגבר
?'דודג ?גלן
.אלוהים אדירים
.גלן מת
?אתה בסדר
?רשמת את לוחית הרישוי
"...כשגבר"
מה נראה לך ?שהוא ניסה להגיד
.אני לא יודע, פני
"...כשגבר"
?אוהב אישה
"...כשגבר" ?נוהג במשאית
...האיש
האיש התאבד באמצעות רצח
.שבועיים לפני האפוקליפסה
אני לא ממש מעונין בחכמת ?לוחם-דרכים שיתכן והחמצתי. טוב
,שיתכן ופיספסתי ?בסדר
.בסדר
.אני אנהג ?יש לך את המפתחות
.אוקיי
היית מצפה שחיים של המתנה .לגרוע מכל היו מכינים אותי לזה
?איך מישהו יכול להתכונן לזה
.תמיד ידעתי .תמיד ידעתי שזה יגמר מוקדם מדי
מעולם לא ראיתי אותי ?כאיש זקן. -באמת
.אני חשבתי שאחיה לנצח
.אגיע לשיאי בגיל 40
טוב, שמעתי ש-30 .זה ה-40 החדש
למזלי, קיבלתי את משבר אמצע החיים .ממש בדקה ה-90
?היא בטח מאוד מיוחדת, מה
?אוליביה
לרצות למצוא אותה .אחרי כל-כך הרבה זמן
.היא הייתה, כן
?אז למה נפרדתם
.היינו צעירים
.לא התעצבנו לגמרי עדיין
החיים פשוט לקחו אותנו .לכיוונים שונים
?היא זרקה אותך
.כן
?מה איתך
?מה איתי
?מי היה זה שחמק לו
.אני, תודה לאל
אני לא מתכוונת שאני ...משהו מיוחד, אני פשוט
אני שמחה שהחלק הזה ?של חיי מאחורי, אתה מבין
.מערכות-יחסים
.חשבתי שאת לא צינית
.אני לא צינית ...אני
.אני קלינית
אני מונוגומיסטית סדרתית .שהשתקמה
.נשמע מאוד רציני .מאוד רציני-
ניגשתי לאיזה מטפלת שאמרה לי .שיש לי בעיה להיות לבד
ואז היא רצתה שניפגש ,חמש פעמים בשבוע
אז תגיד לי אתה .למי הייתה בעיה
,אם סוף העולם לימד אותי משהו
...זה שאני סוף-סוף זוכה לקבל
.אלוהים
?"זה "פרנדזי'ס
.אני יכולה להרוג בשביל כוס בירה
,"היי, ברוכים הבאים ל-"פרנדזי'ס !המקום בו כולם חברים שלך
!היי !היי-
?שניים לארוחת ערב !כן-
.תראי את הבחור הקטן ?זה בסדר-
!כן .כולם מוזמנים, כן
.איזה בחור הביא זאב בשבוע שעבר !זה היה מטורף
!בואו, הכנסו .אוקיי-
!טאקיטו'ס
.כן, שלוש הזמנות .אני לא מאמינה שאתם עדיין פתוחים-
,כן, חשבנו לסגור את המקום
אבל אז הבנו שזו באמת ?המשפחה שלנו, את מבינה
.למעשה, הטרגדיה קרבה ביננו .חלקנו, קרוב מדי
.זה בלתי אפשרי
,ותחת ההנהלה החדשה .זה הרבה פחות תאגידי
?נכון, סטיבן
.נכון .אני מקווה שתא יהיה בסדר
...כן, זה .שרפנו את כל הכסאות במדורה-
אני אעביר אתכם ?לטיפולה של קייטי, בסדר
.איתה, אתם בידיים חמות
!העור שלי מרגיש נהדר ?תודה, דארסי. נכון שהוא מדהים-
.היי, אני קייטי
?תוכלי לזוז מעט, בבקשה
.כן
?אני יכולה לגעת בשיער שלך .כן-
.זה כל-כך רך .תודה
אני יכולה להביא לכם ?משהו להרטיב את הגרון
!הכל מעולה
?איך ה-"מדלסלייד" שלכם !בן-זונה מעולה-
?"אפשר לקבל פעמיים "מדסלייד .כן-
תודה. -אתם רוצים לשמוע ?על הספיישלים שלנו
כי החבר'ה האלו .יכולים להיות יצירתיים
."לא, רק את ה-"מדסלייד
.אוקיי, הבנתי
,חבר'ה, אני מאוד עמוסה כרגע
אבל אם תישארו ,סופר-חיוביות
.אביא לכם את ה-"מדסליידס" האלו
.ואולי מגש מטבלים לשולחן
!זה מדהים .ואת יודעת, היום יום-הולדתו
?למה לא אמרת לי את זה
!יום-הולדת שמח
.תודה לך
.אני מקווה שאת נהנית .כן, אני נהנית-
אני חושב שהמקום הזה הוא סוג של קאלט
.ואולי כדאי שלא נאכל שום דבר
.השתגעת .זה מדהים
,תראה, אנשים יושבים יחד ...כולם מאושרים. היי
.יש טור קונגה ...בדיוק כמו
.זו פיסת היסטוריה אמריקאית
.זו אבן-דרך אנושית
זו קריאה לאיש שלמעלה ...שיבוא ויגיד
.אני מריחה גראס .סלח לי! אני מריחה גראס
.כן, זה מפה
פלסי את דרכך לכיף-חיים !באמצעות הקונגה
?זה טוב
.הלחמניה הזו היא סופגניה
זה בדיוק איך שהיית מדמיינת
את הטעם של המבורגר .בלחמניית-סופגניה
?מה עשית
?מתי
.לפני כן, לפרנסתך
.מכרתי פוליסות ביטוח
...זה
.אתה רציני .כן-
אוקיי. איך... איך מישהו ?מגיע לתחום הזה
.מעזים לחלום, פני
...אני לא יודע, את
אני מניח שמתחילים בכל הפנטזיות מהילדות
על להיות כבאי
.או אתלט או משהו כזה
,ובסופו של דבר ,המציאות טופחת על פניך
,ואתה מבין, שהאמת ,כל מה שאתה רוצה
שיהיה לך שולחן-עבודה איפשהו .עם שמך עליו
?אבל למה ביטוח
,לא אהבתי את החוק
והכלכלה עשתה את דרכה .לכיוון מסוים
,אני מסוג האנשים ...אני פשוט
אני מרגיש יותר בנוח .עם רשת ביטחון
.כן
אז, תמשיך. איך אתה מכיר ?מישהו עם מטוס
.אני לא מכיר אותו .אמרתי שהכרתי אותו
.אני יודעת. אני יודעת ...אני לא מפתחת ציפיות. אני פשוט
.אני פשוט מתרגשת
.ברור
!יום-הולדת שמח
...אוקיי
.זה... בסדר
.היי, חבר
.שלום ?אפשר להצטרף-
,אני לא רוצה להיות חצופה !אבל... -אלוהים
.כן, כדאי שנלך .כדאי שנלך
.אוקיי. מצטערים
.הנה קצת כסף
.בסדר .קדימה, בואי נלך
!בסדר, נתראה בקרוב .אוקיי, שיהיה לכם ערב טוב
.בואו נוריד את אלו
...הם היו
.אלוהים
דודג', אני רוצה .שתהיה האחרון שלי
.זה הרבה לחץ
...תקשיבי, אני
.מצטער, דברי את קודם
.לא אמרתי כלום
...אני פשוט
אני חושב שקצת ...נסחפתי קודם, עם ה
,"מדסליידס" ,והאורגיה
,ואת יודעת ,ברור מאליו
.הדברים מאוד מסובכים כרגע
?מה אתה עושה
...אני רק רוצה שתדעי שאני
.לא ניסיתי לנצל אותך
.ללא ספק, את מאוד צעירה
?בת כמה את, 30? 31
.28 .אלוהים-
אלוהים, אתה מנסה ...להיות בן-אדם טוב
...תרגע, דודג'. זה היה
.זה היה סקס סוף-העולם .זה היה ניחום גופני
טוב... -אם כבר, זו הייתה .אשמתי. לא עשית כלום
.אני חושב שעשיתי כמה דברים
,זה לא יקרה שוב .אני מבטיחה
,לך יש את אוליביה .לי יש את המשפחה שלי
לשנינו יש מקומות חשובים יותר .להיות בהם
.זה היה רק... קצת סקס ,זה נועד לקרות
.בוא לא נעשה מזה סיפור
.יצאתי עם מישהו מקמדן
,תקשיבי, פני
...זה
.אני לא מבין ?מה הוא עושה-
...אני מניח שהוא ?הוא מאותת לנו לעצור בצד
.בחייך. הוא לא רציני ?כמה מהר נסעת-
?מי שם זין
?למה את לא מאטה
אני חושבת שאנחנו יכולים .לגבור עליו
!היי! היי! היי ?מה אתה עושה-
?מה אתה עושה !תאטי-
.תאטי! תעצרי בצד .נו, באמת-
חייב להיות לו משהו .טוב יותר לעשות
.פני, תעצרי את הרכב בצד
,אלוהים, מה הוא כבר יעשה ?ירה בנו
יש אפשרות מאוד סבירה !שהוא עלול לירות בנו, כן
!בסדר! בסדר .אז בואי נעצור בצד-
!בסדר ...אלוהים, אבל
,אבל כדאי שאזהיר אותך אבי יוצא-צבא
והוא אומר שיש לי .בעיה רצינית עם סמכות
.תניחי את זה, בבקשה .תני לי את זה
לא, זה כל מה שנשאר לי
.ואני מנסה לתקצב את זה .קדימה
?מה אני אמור לעשות עם זה
...פשוט .שים את זה בפה
.זה עדיין דלק
,שלום, אדוני השוטר ?מה בדיוק הבעיה
,טוב, בתור התחלה
את נוהגת כ-25 קמ"ש .מעל המהירות המותרת
?באמת
חשבתי שאני נוסעת .יותר מהר מזה
,ואת יודעת .יש לך פנס שלא עובד מאחור
.לא .כן-
כמו כן, פג תוקף .לוחיות הרישוי שלך לפני חודש
.תמשיך
.זהו. זה הכל .שלושת הדברים האלו
טוב, למה שלא תרשום לנו ,מספר כלשהו של דו"חות יקרים
?ונוכל להמשיך בדרכנו
.אני צריך תעודה מזהה
.'כמובן. שמי פני, וזה דודג .היי-
.אוקיי .רישיונות, בבקשה
,אתה מבין, פה יש לנו בעיה
כי לא הייתה לי הזדמנות לקחת את תעודת הזיהוי
לפני שברחתי מהבית .הודות למהומה קטלנית
אבל, התמזל מזלנו
לתפוס טרמפ עם ,נהג משאית מאוד נחמד
והתברר שהוא שכר מתנקש ,שיסייע לו להתאבד
...ובכך העניק לנו את
.אמצעי התחבורה היפהפה הזה
,אז, התשובה היא לא
אין לנו פה את רישיון הנהיגה .או רישיון הרכב
...אבל, בהתחשב במצב הנוכחי עם
לא תוכל למצוא בלבך
להניח רק הפעם את החוק בצד
,ולשחרר אותנו לדרכנו
כדי שאוכל להעניק לידידי שפה
סיכוי קלוש להלחם בעבור האחת שהוא אוהב
לפני שכולנו נגיע ?לקיצנו הבלתי-מתוזמן
.לא
.בסדר
,סלח לי ?אנחנו מקבלים שיחת טלפון
.לא, הטלפונים מתים .בסדר-
.תהנו
.שלום ?על מה אתה יושב פה
.הפרעת הסדר הציבורי
.נפלא
.טוב, מוטב שנרגיש בנוח
זה מקום טוב למות בו .כמו כל מקום אחר
.הרסתי את חייך
.לא, את לא
.כן, אני כן
,הרסתי את חיי .והפלתי אותך איתי
,הייתי שכנה נוראית ...ואני
.אני בת איומה
.היי. היי
.תסתכלי עליו
.נשמע שהוא ישן בסנדביץ' העץ שלו ?את יודעת למה
.כי הוא תמיד ידע שהסוף קרב
.וכרגע הוא לא מופתע
.את מסתכלת על אדם שצדק
איך זה שאתה ?לא בחיק המשפחה שלך
.אין לי באמת משפחה
?מה זאת אומרת
,אמי נפטרה
.ואבי עזב לפני זמן רב
,אשתי ברחה לאחרונה
.מהר ככל שאישה מסוגלת
היא רק הייתה צריכה שיום-הדין .יעניק לה את האומץ
...וזה אירוני, כי
החשש מלמות בדד
.הייתה הסיבה שהתחתנתי מלכתחילה
.השותפה שלך הייתה אישתך
.אישתי הייתה השותפה שלי
.הייתי צריך להקשיב לאמי
,אפילו לאחר שחלתה .היא תמיד נשמעה הכי הגיונית
.היית מחבבת אותה
.וגם היא הייתה מחבבת אותך
?חושב
.היא מתה לבדה
.אני מניח שעכשיו זה לא משנה
כמה זמן עבר ?מאז שראית את אביך
?...שנים ‎25
!?שנים ‎25
?ואין לך שום דבר להגיד לו
.שום דבר טוב
?טוב, מה לגבי אוליביה
היינו יחד לסירוגין .במשך עשר שנים
.היא רצתה להתחתן .אני לא לחצתי על ההדק
.מישהו אחר עשה זאת
,ואז פגשתי את לינדה .והשאר כמעט היסטוריה
,מה היא אמרה, אוליביה ?במכתב
,היא אמרה שהיא ובעלה התגרשו
ושיש לה ילד בן 6 ,בשם מרקוס
,והיא שאלה על הוריי
.והיא אמרה שהיא מתגעגעת אלי
את יודעת, השטויות הרגילות ."של "סוף העולם
.באמת הרסתי את חייך
.לא, את לא
.הייתה לי מקדמה רצינית
.בחיי, אני לא מרגיש טוב
?זה הגראס שהתחיל להשפיע
?איך אתה מרגיש
מרגיש כאילו שאני נופל מצוק .עם פצצה הקשורה לי לחזה
.טוב, זה יכול להיות כל דבר
!לעזאזל, וואלי
.הנה לך .תראה מי פה. תראה מי פה
.היי, היי, היי. בוא הנה .הנה לך-
,מצטער, חברים
אבל וואלי מתייחס למכסה ,במלוא הרצינות בימים אלו
...ואני חושש שהוא
ובכן, הוא החרים .את המשאית שלכם
יש איזה מקום שאוכל ?לקחת אתכם אליו
.דלאוור
.כן... לא
?כמה רחוקה קמדן
,לא משנה היכן תתרחש הפגיעה
זה יצור סופת-אש .שתמחה את כל החיים
!תודה לך
?אז כמה זמן היית עם הבחור הזה
?בסך-הכל
.תשעה חודשים, ועוד שישה
?איך את יודעת שהוא יהיה פה
.הוא תמיד פה
.הנה הוא
.פני
.היי, ספק
.אלוהים ישמור
.ידעתי שתחזרי ...לא, לא חזרתי. אני-
.רק היינו בסביבה
לא ראיתי את הבחורה 12 חודשים .והיא במקרה בסביבה
.טוראי ג'יימס ספק ...'ספק, זה דודג-
.אלוף-משנה דודג' פיטרסן
...תראה, אנחנו במצב מעט קשה
.קיוויתי שתוכל לעזור לנו
לעזור לך לצאת ממצבים קשים .הוא שמי האמצעי
.קדימה .תביאי את החבר הקטן שלך
תאלצו להשאיר את הכלב .בקומה העליונה
אמא בדיוק שאבה אבק .במקלט ההפגזה
.בואו, אני אראה לכם את המקום
.חבר'ה
.היי .זה הבידור-
.ספורט ובילויים
...ואם הטבע קורא
.היי
,כפי שניתן לראות יש לנו כאן קצבה מספקת
לחיות פה בנוחות .למשך שישה חודשים
קירות טיטאניום טהור .בעובי 30 ס"מ
.כן, אני רציתי להגיד 27 ס"מ וחצי
.העלייה לפני השטח לא תהיה קלה
.העולם יזדקק למנהיג חזק
?זה טלפון לווייני
?כן. רוצה להתקשר להורים
מה? -כן, דיברתי עם אביך .לפני מספר ימים
?מה השעה מעבר לאטלנטי, 16:00
.אני לא יודעת
?אמא
.כן, זו אני
.כן, כן, לא, לא, לא .אני בסדר. השתחררנו
.אני וחבר
.כן, הוא כן
.היי, אבא
.אני מאוד מתגעגעת אליכם
.ספר לי הכל
?איך הגינה
?כולם שם
?זה בני .כן, כן. תן לי לדבר איתו
.חתיכת דביל
.לא. אתה מטורף
.אלוהים אדירים
.אני שומעת את התינוקת
?זו האחיינית שלי
.כן
.היא נשמעת יפהפיה
?איך קראתם לה
יש לכם הרבה רובים .והרבה צ'יפס
.כן, מוכרחים להיות בטוחים
אז כמה זמן אתה מכיר ?את פני שלנו
.בערך שבוע
.פחות או יותר
?אז מה הקטע שלך
הקטע שלי"? -תרשה לי" .לספר לך משהו על הבחורה הזו
,היא אולי רומנטית כלפי חוץ
,אבל מבפנים .היא מהשורדות
והיא יודעת
שהסיכוי הכי טוב שלה להישרדות ,היא להישאר פה
.ואני מדבר עלי
האם נצליח להתחיל מחדש ?את הציביליזציה בלעדיה
.בטח
אבל מגיע לה להיות אחת .הנקבות האיכותיות בתחרות
.אין מקום בשבילך, אחי
.זה בסדר
יש לי קצה-חוט לא רע בכלל .על שולחן תלמיד
.הנה היא
.אנחנו צריכים ללכת .חשבתי שאת נשארת-
.הבטחתי שאקח אותו לאיזה מקום ...נוכל
?נוכל לשאול את אחד הרכבים מהצי
אתם בטוחים שאתם לא רוצים ?טבליה לנשורת לדרך
.זה בסדר, תודה
.המכונית היא בהשאלה, פני
אני רוצה לראות אותה בחזרה פה .ואותך בתוכה
.תודה
.על הכל
.הייתי צריך להתחתן איתך
?מתי
.כשהיית אומרת כן
.'דודג'י-דודג
.תרחיק אותה מצרות
?את בסדר
.הם נשמעו טוב
.הם נשמעו ממש טוב
.הניקוי היבש שלי
."כריך קציצות ב-"זוזו'ס
.אגמי-ברווזים בקיץ
.הנסיעה ברכבת התחתית
.איבדת אותי שם .אף-אחד לא מתגעגע לרכבת התחתית
לא, עשיתי את צפיות-האנשים .הטובות ביותר שלי ברכבת התחתית
מה לגבי דברים ...שאליהם לא נתגעגע? כמו למשל
.ללכת לרופא השיניים
.ד"ר הוברמן
.אלוהים אדירים
.ד"ר הוברמן
.זהו זה
אין לך מושג כמה שעות .ביליתי פה באובססיה לחלון הזה
?איזה חלון .זה ששם-
.זה חלון טוב
.לא נראה לי שיש מישהו בבית
.נו, בחייך, חייבים לנסות
.אהיה פה אם תצטרך אותי
.אין אף-אחד בבית .תנסה את הידית-
,יודעת מה .היא בוודאות לא פה
טוב, נסענו את כל הדרך הזאת
.וזה בהחלט לא היה לחינם
?יודעת מה .אני חושב שיש מקום מסתור למפתח
...אוקיי, הנה
.זה
.את מטורפת
.קדימה
.נראה אותו הדבר
.מריח אותו הדבר
?אז, מה אנחנו מחפשים
.משהו עם כתובת, אני מניח
!אלוהים אדירים ?מה? מה-
יש לנו בדיוק את אותו הטפט !במטבח שלנו
.אל תעשי את זה, בבקשה ?נכון שזה מטורף-
.אוקיי
.אני אוהבת את הבית הזה
.ואני יכולה להכין משהו עם זה
אני אגש לבדוק .את חדרי השינה
היי, נהגנו לפרוץ לבתים ,של אנשים כשהיינו ילדים
.אני והאחים שלי
,זאת אומרת, לא גנבנו שום דבר ...רק היינו
אוכלים את הגלידה שלהם .וצופים בכבלים
,ובאחת הפעמים, בני
,שבטח היה בן, אולי שבע
הוא פשט את כל בגדיו
ועלה על אופני-כושר ?של איזה זקן... -פני
?כמה זמן הייתי מעולף
.כמה שעות .אני חושבת שהזדקקת לזה
,ובכן, איבדתי כשליש מחיי לשינה
?מה זה עוד כמה שעות ?תוכל להביא את היין-
.כן
.אוקיי, אז תסבירי לי את זה
,בחרת את העגבניות .הכנת את הרוטב
.יצאת וקצרת את החיטה
.כן, קצרתי את החיטה
.זה היה ממש טוב .אני לא יודעת-
,זה היה הכי טוב שיכולתי לעשות ,אבל תאר לעצמך, כאילו
חזיר גדול ועסיסי .במקום שימורי הסלק
.מושלם
איך מישהו יכול היה ?להזניח את הפנים האלו
.תראה את הפנים הקטנות האלו
תראה, תראה, יש לו .נגיעות חומות על הזקן שלו
.גוונים
?מה את עשית .לפני-כן
אני חושבת שאפשר לומר .שהתנסיתי
?איך למדת לבשל ככה
צפיתי בכל מה שאמי עשתה .ועשיתי את ההפך הגמור
,לאבי היה הכישרון האמיתי
.ואמי הייתה מעין מעודדת
מעולם לא ראית שני אנשים .מאוהבים יותר
אני חושבת שזו הסיבה שלעולם לא אוכל להסתפק
.בכל דבר שהוא פחות ממדהים
?אתה מבין .הם גורמים לזה להיראות כל-כך קל
.יש סיבה שהפכים אמורים להימשך
אני התוצאה של שני רומנטיקנים .שנישאו. נדפקתי לגמרי
.אני אוהבת את השיר הזה
אני לא מאמינה .שכמעט ולא שמעתי אותו שוב
אתה יודע, זה היה האלבום הראשון .שקיבלתי אי-פעם
.גנבתי אותו מהאוסף של אבי
נהגתי להעמיד פנים ,שהוא לא יודע
ואז הייתי מקשיבה לו .שורק אותו כל הזמן
.רק כדי לענות אותי
?ככה הגעת לתקליטים
...כן, הוא התחיל את זה, אבל
...אני לא יודעת, אני פשוט
.אני אוהבת תקליטים
,כלומר, הם לא בשביל כל אחד ?אתה מבין
.באמת צריך לטפל בויניל
,זה מאוד עדין .זה עלול לההרס כל-כך בקלות
.אתה חייב באמת לאהוב את זה
?אתה שומע כמה מלא זה נשמע
מה שאתה רוצה לקנות .זה תקליט עבה יותר
.הם יותר יציבים
.המסילות בהם עמוקות ורחבות יותר
.אתה מקבל מפרט גדול יותר
,קשה לשאת אותם ,כי הם כבדים יותר
.אבל הם שווים את זה
,אתה יודע ...להורים שלי יש מין
.זה גרמופון מדהים .זה ויקטור 45, וינטאג', עץ אדמדם
.צליל מושלם .כל החלקים המקוריים
אני לא יכולה לחכות .לרגע שאשמע בו שוב
אז מה עוד את מתכוונת לעשות ?כשתגיעי הביתה
...אני הולכת
אני הולכתת להקשיב לאמי .מנגנת בפסנתר
אני הולכת לשבת .בגינה של אבי
.הוא מגדל את החמניות הכי מגוחכות
הן מתנשאות לגובה .של שלושה מטרים
.אני הולכת לבלות עם האחים שלי
אני הולכת לשחק .עם האחיינית והאחיינים שלי
אני הולכת לעשות את כל הדברים .שהחמצתי במשך כל-כך הרבה זמן
.זה נשמע נהדר
.נכון
...אני לא מתכוונת
.לבזבז את זמני על האדם הלא נכון ...אני לא מתכוונת
לבזבז את זמנם של הוריי
.בלהציג להם איזה זר עתידי
ולא יהיו יותר ימים שאבזבז בלבחור
.מה אלבש ללילות חסרי משמעות
אין יותר תהיות ...אם אני עם האדם הנכון, או
או אם זה הבחור .שאיתו אני אמורה להוליד ילדים
.כל השאלות המגוחכות האלו
.זה משחרר .זה מה שזה
יתכן ועדיין לא פגשת .את הבחור המתאים
.אתה בן-אדם מאוד נחמד
.את שופטת אופי גרועה
.אני אטפל בזה
.בסדר
מה נראה לך שסליחה ?ירצה לעשות
.לא יודע
.לשכב קצת בשמש באיזה מקום
.נוכל לחפש פריסבי
או שאוכל לארגן .מצוד אחר סנאים
?אתה חושב שהוא חרמן
כן, אני חושב שהוא בהחלט .משתגע לאיזו בחורה
אולי הוא רוצה למצוא .את הבעלים שלו
,את יודעת ?חרדות נטישה
?יודעת מה .אולי אנחנו מספיקים בשבילו
,אני לא יודע .נראה שנוח לו
?מה העניין
.יש עליו כתובת חזרה
?זה קרוב
.כן, זה די קרוב
.זה נהדר
...אז
.נלך לשם דבר ראשון על הבוקר
.בסדר
...אולי כדאי
?אולי כדאי שאעלם
.לא, הישארי ברכב
?מה קרה
?מה קורה
?היא הייתה בבית
.כן, נראה לי שכן
?דפקת
?זאת אומרת, למה אתה נוסע משם
.כתבתי לה מכתב .הנחתי אותו על הדלת שלה
.היא תקבל אותו בקרוב
?כתבת לה מכתב
?טוב, מה היה כתוב בו
...זה פשוט .זה לא משנה
.אני לא מבינה ?למה אתה לא רוצה לראות אותה
מה קרה? -באמת שאנחנו .לא יכולים לדבר על זה, פני
למה לא? -כי אני לא רוצה .שזה ישנה שום דבר
?ישנה מה
את צריכה להגיע .לאיזה מקום
?ומה איתך ?מה השתנה
!'דודג
.אתה לא לוקח את זה ברצינות
.לא, זה טוב מאוד
.רגע. תמשיכי להתאמן
!היי
?איפה אנחנו
.בואי
?מי שם
?פרנק
.היי, פרנק
.'דודג
?זמן לא טוב
.לא, מה פתאום
.לא, כמובן שלא. הכנסו .בבקשה, הכנסו
.תודה
!דודג'ר
.אני לא מאמין ,אתה פה
.אתה באמת פה ?מי הידידה שלך
.זו פני. פני, זה פרנק .היי-
.היי .אני אבא שלו
.נחמד מאוד לפגוש אותך
!גם אותך
.ברוכה הבאה
.טוב, אתם בטח רעבים או משהו
למעשה, קיוויתי שאוכל .לדבר איתך לרגע
.בטח. נכנס לשם .קדימה
,איפה השירותים? -כן .הישר במעלה המדרגות
.הנה. הנה לך .תודה-
.תודה לך .בקצה המדרגות, לשמאלך-
.זהו זה ?מה שם הכלב
.סליחה .מה? -סליחה-
?היא החברה שלך
.אני לא יודע
.היא צריכה להיות
?הזדקנו או מה
אז באת לספר לי על כל הדברים ?שעשיתי לא בסדר
לא, אתה יודע את כל הדברים .שעשית לא בסדר
.באתי כדי לבקש ממך משהו
אני יודע שהייתי יכול .לטפל בדברים אחרת
.אני לא רוצה לדבר על זה
...אתה יודע, אמך לא הקלה עלי
.תפסיק. אל תגיד עוד מילה עליה
...היינו כל-כך צעירים כשנולדת
,ועכשיו אתה לא .וכך גם אני
והיו לנו את כל החיים .כדי לחשוב על זה
אני רק מנסה להגיד .שאני מצטער
.אז פשוט תגיד את זה
.אני מצטער
?ועכשיו מה
.אני לא יודע
.אתה היית זה עם השאלה
אני מניח שהתקשתי להאמין
שלא רצית לראות .את הזקן שלך שוב
אמך לא הסכימה ,לענות לשיחות שלי
היא קרעה את כל הגלויות ,והמכתבים ששלחתי לך
,אבל, אתה יודע ...הנחתי שכאשר תתבגר
,לא שזו אשמתך .לא, לא
.לא, אני גרמתי לזה
אני יודע שאיבדתי .את כל הזכויות שלי ביום בו עזבתי
,אתה יודע, כשהיית תינוק
היא החזיקה אותך ,כל-כך חזק לפעמים
.שחשבתי שאתה מתקשה לנשום
.אולי זה רק הייתי אני
.אני באמת מצטער
.זה כבר לא משנה
.אנחנו באותו המקום כרגע
טוב, אני יודע שלא הייתי .שם בשבילך בזמנו
.עדיין לא מאוחר
?אוכל להציע הרמת כוסית .בבקשה-
.לחיי תחילת העולם
.זה יין טוב .יין זול וכל-כך טוב-
.את אהבת חיי
.אני מניחה שאתה לא בבית" ".חיבוקים ונשיקות. --קארן אמלפי
.'שלום, סניור דודג
?אלזה, מה את עושה פה
.זה יום חמישי
?את מסתלבטת עלי, אלזה
.ברצינות
,לכי הביתה. לכי להיות עם המשפחה .או שתעשי משהו אחר
...אני רציני. את .לכי. בבקשה
...פשוט ...את לא
...זה לא
.אני מצטער ...אני רק... אני לא מנסה
.לא משנה
?'נתראה בשבוע הבא, מר דודג
.בסדר
.ביי, אלזה
!עוד נוזל לניקוי
.עוד נוזל לניקוי
פעם נוספת, על-פי הדיווחים האחרונים של סי.אס.איי
מטילדה" צפויה להגיע" .כשבוע טרם המועד
נקודת המגע תתרחש ,בעוד 16 שעות ו-26 דקות
.אז היו בטוחים לסמן ביומנים
,כמו-כן, תזכורת ידידותית
.לכוון את השעונים לשעון קיץ
.פחות שעה לישון .זה אומר, שעה לפנים
,ובהערה אישית .זהו השידור האחרון שלי
.השידור האחרון שלנו
,בשמי, בשם המפיק ברוס האמונד
,וכל מי שאיתנו כאן ברשת
אנחנו מברכים אתכם .בברכת היו-שלום
היה לי העונג להגיש לכם את החדשות
.במהלך 27 השנים האחרונות
והלילה, אשב לארוחת הערב
,אל מול אישתי, הלן
,ונדבר על בנינו .הנרי ופול
ונאמר את תפילותינו .בעבור כל אחד ואחד מכם
,לילה טוב, בהצלחה
.ושאלוהים יברך אתכם
?היי, מה העניין
?איך יכולת לתת לי ללכת
.אני לא יודע .זה היה כל-כך טיפשי
.התעוררתי
.הכרחתי אותו להסתובב חזרה
?אני לא רוצה להרדם, בסדר
.אל תתן לי להרדם. תבטיח .אני מבטיח-
?מה עם ההורים שלך
.הם רומנטיקנים, הם יבינו
,חוץ מזה .יש להם אחד את השני
.אני רק רוצה להיות איתך
.ואני רוצה להיות איתך
.אני לא יכולה לחיות בלעדיך
.לא משנה לכמה זמן
?מה עושים עכשיו
.אני רק רוצה לשכב פה לצידך
.אני רק רוצה לדבר איתך
?על מה נדבר
?איפה גדלת
.ובכן, נולדתי בסארי
.אני יודע .כל המשפחה שלי משם-
אמי הייתה עיתונאית .לפני שנישאה לאבי
.הם מעולם לא רבו
או לפחות מעולם לא שמענו .אותם רבים
,צ'ארלי הוא הבכור .ואז בני ואני
,הייתה לנו אחות .אבל היא מתה כשנולדה
.אני עדיין חושבת עליה
!אלוהים
?מה היה שמה
?מה היה שמה של אחותך
.פטרישיה
.פטרישיה הופ לוקהארט
.זה יפה .זה שם יפה
הלוואי והייתי פוגשת אותך .לפני הרבה זמן
.כשהיינו ילדים
זה לא יכול היה לקרות .בשום דרך אחרת
.זה היה מוכרח לקרות עכשיו
.אבל זה לא מספיק זמן
.זה לעולם לא היה מספיק
.אני מפחדת ...אני-
.מאוהב בך בטירוף, פני
.את הדבר האהוב עלי
חשבתי שאיכשהו נצליח .להציל אחד את השני
.עשינו זאת
...פני
אני ממש שמח .שיצא לי להכיר אותך
- סטיב קארל -
- קיירה נייטלי -
- ד ר ו ש ה ח ב ר ה ל ס ו ף ה ע ו ל ם -
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו